Définition

1. Adjectif :
   • Immoral, sans humanité : "vô nhân" décrit une personne ou un comportement qui manque fondamentalement de qualités humaines, de compassion et de principes moraux.
   • Sans cœur, inhumain : Ce terme souligne une cruauté ou une indifférence extrême envers les autres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn là một kẻ vô nhân, chẳng bao giờ nghĩ đến người khác. (C'est un individu immoral, qui ne pense jamais aux autres.)
  • Những hành động vô nhân đó không thể được tha thứ. (Ces actions inhumaines ne peuvent être pardonnées.)

Utilisations avancées

• "vô nhân bạc nghĩa" : immoral et ingrat. Cette expression renforce l'idée d'une trahison ou d'un manque de reconnaissance en plus de l'immoralité.

  • Kẻ vô nhân bạc nghĩa ấy đã phản bội lòng tin của mọi người. (Cet individu immoral et ingrat a trahi la confiance de tous.)

• "vô nhân thiếu đức" : foncièrement immoral. Cette variante met l'accent sur l'absence de vertu.

  • Lời nói vô nhân thiếu đức của hắn làm tổn thương nhiều người. (Ses paroles foncièrement immorales ont blessé beaucoup de gens.)

Variantes et mots apparentés

• Vô đạo đức (adj) : immoral, contraire à la morale.

  • Hành vi vô đạo đức (comportement immoral)

• Bất nhân (adj) : inhumain, cruel. Synonyme proche, souvent utilisé dans des contextes similaires.

  • Kẻ bất nhân (un être inhumain)

Synonymes

• Inhumain : Qui manque d'humanité, de sensibilité.
• Cruel : Qui prend plaisir à faire souffrir.
• Tàn bạo : Brutal, violent.

Expressions idiomatiques liées

• Mặt người dạ thú : (Litt. un visage humain mais un cœur de bête) Être humain en apparence mais cruel et sauvage dans ses actions. Cette expression partage le thème de l'inhumanité avec "vô nhân".
  • Hắn ta là loại mặt người dạ thú. (C'est le genre à avoir un visage humain mais un cœur de bête.)

1. (arch.) immoral
   • vô nhân bạc nghĩa
     immoral et ingrat
   • vô nhân thiếu đức
     foncièrement immoral